-
1 опровергать
•The experiment seemed to effectively rule out the alternative hypothesis.
•Experimental results argued against (or were at variance with) this conclusion.
•This finding demolished (or toppled) the boundwater hypothesis in its original form.
•This invalidates the assumption of constant fluid density.
•The discovery of radioactivity in 1896 dispelled the belief that all atoms are permanent and immutable.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опровергать
-
2 выступать против
Выступать противHe argued against blindly looking at alternatives when there is insufficient information to make a preference among the alternatives.He was antagonistic to the view developed so convincingly in Cambridge of the role of adhesion in the friction process.API opposes broad oxygenate mandates because they are not a cost-effective means of achieving these objectives.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать против
-
3 сделать выбор из нескольких вариантов
Сделать выбор из нескольких вариантов-- He argued against blindly looking at alternatives when there is insufficient information to make a preference among the alternatives.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сделать выбор из нескольких вариантов
-
4 аргументировать(ся)
(= рассуждать) argue• Вдобавок, эти авторы аргументируют, что... - In addition, these authors argued that...• Затем аргументируется (= доказывается), что... - It is then argued that...• Можно было бы аргументировать, что... - It could be argued that...• Можно в равной степени аргументировать, что... - One can equally argue that...• Однако аргументировалось, что... - However, it has been argued that...• По существу, это аргументирует (= доказывает), что... - Essentially, it is argued that...• Смит [1] убедительно аргументирует (= приводит убедительные доводы) против идеи, что... - Smith [1] argues effectively against the notion that...Русско-английский словарь научного общения > аргументировать(ся)
-
5 спорить
гл.Русский глагол спорить описывает обсуждения разного характера: от спокойной и серьезной полемики до отдельных ссор и пререканий. В английском языке разный характер обсуждений передается разными словами.1. to argue (about) — спорить, аргументировать, возражать, полемизировать (вести обсуждение чего-либо с разных позиций, приводить доводы в пользу своей точки зрения, обосновать свои возражения против точки зрения собеседника): to argue about smth — спорить по какому-либо поводу; to argue over the problem — спорить по какому-либо вопросу/полемизировать по какому-либо вопросу I see the question in a slightly different light, but I must admit, that your point of view is very well argued. — Я вижу эту проблему в несколько ином свете, но должен признать, что паша точка зрения хорошо обоснована. He argued me into accepting his proposal. — Он убедил меня принять его предложение. He argues that she should not go. — Он приводит доводы в пользу того, что ей не следует ехать.2. to dispute — обсуждать, дискутировать, спорить, оспаривать, пререкаться, прекословить, возражать: to dispute a problem — обсуждать вопрос; to dispute about/on/upon smth — спорить о чем-либо; to dispute with/against smb — спорить с кем-либо/прекословить кому-либо The outcome of the election was immediately disputed by the opposition parties. — Результаты выборов были немедленно оспорены оппозиционными партиями./Результаты выборов были немедленно опротестованы оппозиционными партиями. They disputed with us about the education of children. — Они спорили с нами по поводу воспитания детей. Some husbands and wives are always disputing. — В некоторых семьях муж и жена вечно пререкаются. Few would dispute that travel broadens the mind. — Мало кто будет с по рить, что путешествия расширяют кругозор. The defending army disputed every inch of the ground. — Обороняющиеся войска отстаивали каждую пядь земли.3. tо bet — спорить, держать пари, биться об заклад: to bet on (against) — держать пари за (против) I bet against your winning. —Держу пари, что вы проиграете./Бьюсь об заклад, что вы проиграете. Не bet me a pound I wouldn't do it. — Он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого. I bet you are wrong. — Я убежден, что вы неправы./Держу пари, что вы неправы.4. to debate — спорить, дебатировать, обсуждать ( в поисках решения в ходе официального спора или обмена мнениями): We debated for several hours before taking a vote. — Мы дебатировали несколько часов, прежде чем приступили к голосованию./Мы долго обсуждали этот вопрос, прежде чем приступили к голосованию. They are debating whether to raise the price of school meals. — Обсуждается, следует ли поднять цены на школьное питание. This conclusion is hotly debated among academics. — Этот результат горячо обсуждается в академических кругах. Не debated with himself for a moment which decision to take before answering. — Он несколько мгновений колебался, какое принять решение, а потом ответил. I was not feeling well and was debating whether to go to work. — Я себя неважно чувствовал и обдумывал, идти ли мне сегодня на работу./Я себя неважно чувствовал и решал, идти ли мне сегодня на работу.5. to quarrel — спорить, оспаривать ( что-либо), возражать ( комулибо), придираться, ссориться, браниться, пререкаться: to quarrel with the way smth is done — возражать против того, как что-либо сделано; to quarrel with smb for/aboul smth — ссориться с кем-либо из-за чего-либо -
6 плечо в плечо
плечо в (о) плечо, тж. плечом к плечу, плечо к плечу1) (рядом, один возле другого (сидеть, идти, ехать и т. п.)) shoulder to shoulder; shoulder pressed to shoulderПоспорили, она уступила, и - пошли, плечо в плечо друг с другом. (М. Горький, Рождение человека) — We argued over it, she yielded, and we started off, shoulder to shoulder.
На берегу, среди трав и цветов, прижавшись плечом к плечу, сидели Саша и Федя Ершов. (Н. Грибачёв, Лещи ушли...) — On the bank overgrown with grass and flowers sat Sasha and Fedya, shoulder pressed to shoulder.
2) (вместе (жить, работать, бороться и т. п.)) shoulder to shoulder (to fight, to work, etc.)- С Архипычем мы на фронте воевали. Плечом к плечу. (Г. Матвеев, Новый директор) — 'Arkhipych fought shoulder to shoulder with me against the enemy.'
См. также в других словарях:
against*/*/*/ — [əˈgenst] preposition 1) in opposition to sth used for stating which plan, idea, or action someone opposes and thinks is wrong I m against all forms of censorship.[/ex] She argued against changing the design.[/ex] the fight against drugs in our… … Dictionary for writing and speaking English
Against Interpretation — Infobox Book name = Against Interpretation title orig = translator = image caption = author = Susan Sontag illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = Literary criticism publisher = Farrar,… … Wikipedia
Against the Murderous, Thieving Hordes of Peasants — The German Peasants War took place between 1524 and 1526, as a result of a tumultuous collection of grievances in many different spheres; political, economic, social, and theological. Martin Luther is often considered to be the foundation for the … Wikipedia
Argued — Argue Ar gue, v. i. [imp. & p. p. {Argued}; p. pr. & vb. n. {Arguing}.] [OE. arguen, F. arguer, fr. L. argutare, freq. of arguere to make clear; from the same root as E. argent.] 1. To invent and offer reasons to support or overthrow a… … The Collaborative International Dictionary of English
Human rights complaints against Maclean's magazine — were filed in December 2007 by the Canadian Islamic Congress with the Canadian Human Rights Commission, the British Columbia Human Rights Tribunal and the Ontario Human Rights Commission. Maclean s magazine was accused of publishing eighteen… … Wikipedia
On War against the Turk — Author(s) Martin Luther Original title Vom Kriege wider die Türken … Wikipedia
Arguments for and against drug prohibition — Arguments about the prohibition of drugs, and over drug policy reform, are subjects of considerable controversy. The following is a presentation of major drug policy arguments, including those for drug law enforcement on one side of the debate,… … Wikipedia
List of cases argued by Floyd Abrams — most influential and famous cases. As an advocate of the First Amendment, Abrams career has put him in a class of prominent legal scholars who have shaped American understanding of fundamental rights found in the United States Constitution. That… … Wikipedia
Trade group efforts against file sharing — Arts and media industry trade groups such as the Recording Industry Association of America (RIAA) and Motion Picture Association of America (MPAA) strongly oppose and attempt to prevent copyright infringement through file sharing. The… … Wikipedia
United States embargo against Cuba — The United States embargo against Cuba (described in Cuba and Latin America as el bloqueo, Spanish for the blockade ) is a commercial, economic, and financial embargo partially imposed on Cuba in October 1960. It was enacted after Cuba… … Wikipedia
Discrimination against atheists — Freedom of religion Concepts … Wikipedia
